布罗德里克·克劳福德 唐娜·里德 约翰·德里克
片名：凶案连载
小说原著 塞缪尔·富勒
导演 菲尔·卡森
字幕翻译 云云
我知道你的感受, 女士
就占用你一点时间， 告诉我们发生了什么
他拿着切肉斧, 她的血到处都是
是我妹夫拿着的， 他的手上全是血，衣服上也是
我说不下去了, 警官
我知道这很难, 女士, 但我们得知道事实
他蹒跚地走到厅里， 说"是我干的，报警吧"
然后他...
抓紧, 头儿，戴维斯中尉到了
他要干嘛, 警官?
- 我不是警察, 女士 - 但你刚才说...
我刚才说, "我要问你几个问题"
我是报社的
你让我全说了，你是坏人! 你不是人!
- 不好意思, 女士，都是为了工作 - 嘿, 嘿, 戴维斯中尉
- 这无疑是一起凶杀 - 嘿, 中尉，等着你来呢
- 麻烦的事 - 你老来这套, 麦克利里
帮我大忙了, 如果这是我最后的案子, 我会让你吃不了兜着走! 这是个警告!
这里是KL-75263，给我接广场52099
知道吗, 那女人长得不错， 那家伙抡斧头在她头上太糟了
糟蹋了我的好照片
嘿, 马克, 你给那些董事戴好拳套了吗?
没有, 我在把手包好
你可以告诉他们， 我们带来个又好又血淋淋的案子
斧头凶杀，下东区公寓
目击证人的独家采访
照片拍得多吗?
是的，比德尔抓拍了很多尸体的照片
一个女人, 很凌乱， 给她那个歇斯底里的姐姐拍了张大特写
标题我都给你想好了， "我看见他拿着带血的肉斧"
好的，这样报纸就好卖了
加工一下，我们来最终定稿。 等等，你有什么事?
麦迪逊先生又在会议室催了, 查普曼先生
听到没? 我要让他们自作自受
好的, 别太过分，我还想干呢
你跟着我倒退过吗, 孩子?
如果我们离开这, 我们就跳到更大的地方。 回来后找我
作为公司最大的董事之一
我想知道为什么纽约快报
一份卓越的受人尊敬的报纸
会堕落成一份廉价的读物
为什么一个编辑可以 把体面的刊物变成这样?
一份恶心的小报! （揭露野性的未成年人聚会）
为了迎合底层的那些白痴!
我要一个解释, 弗兰克·麦迪逊
罗利太太, 我...我来为马克·查普曼说两句
麦迪逊先生, 如果你不介意的话， 我想问自己说两句
请吧, 马克
罗利太太, 我想你和其他董事应该知道
你们的报纸雇我来是做执行主编
有权对报纸实行改革
这么做原因很简单， 我对亏损经营已经受够了
为什么麦迪逊先生用我? 他觉得报纸是时候
抛弃老一套的办法了, 以这个为例
谁赢了?
要办成一份积极的报纸。 我们是在做生意, 女士们先生们
这生意需要满足公众 寻求刺激、逃避和对新闻的饥渴
我接手你们尊贵的累赘时是这样
拿下作为头条的联合国新闻, 取而代之的是个邪恶的故事
很显然, 他们是冲着它去的
我们淡化总统任命
突出"猩猩人"谋杀
发生了什么？3到4万的新读者
一年内, 发行量上涨110%
当发行量上了75万时
我们必须给你一个大红包， 我不知道自己是不是喜欢这样
你们喜欢上月收到的红利支票吗
12年来的第一次?
我不喜欢这样, 先生，这不是搞新闻业 （今夜单身舞会）
把报纸搞得廉价，低俗
只是为了吸引城里愚蠢的笨蛋们!
今晚有几千个人会来参加单身舞会
他们贫穷, 友好, 不快乐， 你可以称之为愚蠢的笨蛋
但他们买报纸读
是他们的忠实挣下了你们口袋里的支票
你怎么看待你手下的记者被捕的事
因为拒绝提供警局信息还是什么的?
对了，叫麦克利里的
他写得什么呀! 我觉得他应该被炒鱿鱼!
麦克利里是我见过的最优秀的年轻记者
以我25年的报纸生涯来看
我要是炒了他, 我会离开快报
然后去为真正懂报纸的人工作!
- 麦克, 我觉得... - 最后一件事
我在这签的唯一合同就是 麦迪逊先生和我的口头承诺
现在, 如果你们不让我按照自己的方式办报
今天的报纸办完我就走人
现在, 我很抱歉不能留在这了， 我的报纸要出版了!
- 你的故事好了吗, 埃里森小姐? - 我马上弄完, 乔伊
查普曼先生?
谢谢
麦克利里的故事来了吗, 巴克斯?
你是怎么在刑讯室里弄来的?
这不错，给它个好点的版面， 麦克明天会署名跟进
- 这些是什么? - 单身舞会宣传的照片
- 把它们扔了 - 但是我...
让彼得别管单身舞会的事了
他把这些人拍得象排队领救济
而不是在渴望炽热的爱情
- 好的，但是我... - 喂?
是, 麦迪逊先生
- 去弄把斧子, 沾满血 - 哦? 谁的血?
你的，如果你舍不得, 就用点巧克力浆什么的
巧克力? 太好了! 当我完成的时候, 一盆软糖就做好了，来吃吧
所以你仍坚持有20个孩子的妇女值得写?
是的, 天才，我觉得值一整个头版
你对素材的直觉吓着我了
想好今晚带我去哪吃饭了吗?
如果查普曼不被解雇
你就准备和一个最差劲但从不拖欠的 的输家共进晚餐吧
那你最好藏点小苏打到包里, 公主
你会用得着的
没有听到滋滋声，就别想着牛排
所以, 怎么说? 你是前任了还是继续干?
他们还不会蠢到赶走一个成功者
恭喜了，我知道你能摆得平他们
我告诉他们如果炒了我, 麦克利里也会走
然后他们就有大麻烦了
我不会让他们在你还没领到
他们最看重的红包时就把你赶走的
我有消息给你
我打算让你也参与分红
你想我怎么做, 退休?
我觉得我们可以和麦迪逊先生谈谈
买点公司股票
知道吗, 孩子, 我们最终可以拥有这份报纸
- 哦, 这是我本周来听到的最好的消息 - 我再给你个消息
今晚我带你去吃饭，地方你定
我有个更好的建议，我的约会对象买单， 她打赌输了
又是那个瓦瑟来的公爵夫人? 我可以忍受
- 我比较担心的是她能忍受你吗? - 让她准备好
我们8点得在舞厅，没有时间补妆了
别把耳朵笑掉，我看得出来，他还在任
- 不许大声欢笑, 宝贝? - 好吧, 我什么都试过了
我交叉双手祈祷, 点蜡烛
- 你的裁缝是谁, 公主? - 我们走吧
我还得整天对着查普曼那张脸
我今晚得承担他造成的后果， 还要苦一阵子
至少看着你一小时会是个好的转变
- 如果你要带我吃晚餐, 那就走吧 - 他也去?
等一下，只是我俩打的赌
我们说好输的请吃饭，没说几个人
- 好啊, 你骗... - 我知道你会做个好的输家
哪天记得提醒我跟你谈谈女人的事
你说服这些傻瓜中的一对结婚
让这些单身笨蛋得到他们想要的
我们的广告商提供了大量的奖品
如果你在9点前说服一对结婚的话
到了12点我们就有 一打的人为了幸福婚姻排队了
- 麦克利里, 布鲁克林的丘比特 - 麦克利里, 唯命是从的家伙
嘿, 朱莉!
- 嘿, 查理 - 查理
- 还好吧, 巴恩斯? - 很好, 马克，你看上去很好。麦克利里
谢谢
这是干吗? 你代埃里森写稿子吗, 查理?
不, 他在帮我做个调查
纽约历史纪念碑的那个系列
你挑对人了，我很了解
还记得过去吗, 马克?
林德伯格的审判那次，我剪了电话线
你抢在我前面报道了，差点毁了我的工作
抢在你前面, 线路维修, 抢在每个人的前面，那年是...
那年你获了普利策奖
听着, 马克，我为朱莉做的这事是...
- 马克, 我觉得我准备好回来工作了 - 很好，我很乐于听你这么说, 查理
怎么样, 马克? 给我个工作吧?
- 为什么不呢? - 谢谢
- 查理, 我为你感到高兴! - 这需要耍点小花招
我还不能马上给你安排
查理, 我再联系你，我们要晚了, 得走了
好的, 马克, 我了解, 总是四处奔波
- 早上一起喝咖啡吗? 斯金纳那家? - 当然, 朱莉
我一直以为你是个...
- 你给了他多少钱? - 10块，他应得的
10块?
- 可以买很多威士忌 - 你见过那个酒鬼的样子吗?
- 午夜来临时, 他现身于贫民窟 - 哦, 等一下
他是个酒鬼, 朱莉，你不该一次
给一个酒鬼超过10块钱
你会害死他的，10美元能让他泡在酒缸里
但是...这个工作可以改变他的一切
工作? 我不会让他进办公室的, 更别说做我的员工了
进去吧, 傻瓜，你去哪?
我不让他就这么相信地离开
- 你想让他伤心吗? - 是我吗? 你觉得你做了什么?
我给了他希望和梦想，酒鬼依靠梦想生活
- 他很快乐，为什么要破坏它? - 快乐? 象你的那些单身汉一样快乐
期待着被许诺的罗曼史?
- 查理的罗曼史就是和一瓶酒 - 进去
比德尔, 不许离开照相机，不许偷懒
我已经拍了百来张了, 查普曼先生，我的手都酸了
你才刚刚开始，我要拍来自各州的人的照片， 现在开始拍吧
你还好吗, 公主?
努力中，我已经努力不尖叫了
晚餐时你笑得也很开心啊
你为什么不能平静下来?
你剑拔弩张的时候可不那么漂亮
不要, 史蒂夫，我没心情说笑
- 你想跳舞吗? - 你觉得那样我会平息下来吗?
我有好主意， 在这些单身男孩里给自己挑一个
告诉他你是会员，骗骗他， 套出的他的经历
- 就可以作为明天的稿件内容了 - 马克·查普曼, 小伙子
可以卖报纸, 你忘说了
狩猎愉快, 丘比特，别让老板失望
至少要和我跳一支舞, 公主
单身汉，结婚礼物 大奖：内置电视的床 ...
每次聚焦这些走路的僵尸
我就想起在美国小姐比赛时度过的时光
泪水止不住地要流下来
麦克利里为您服务，9点差10分,
第一对，玛丽和乔， 阿肯色州的电话亭前相识
一见钟情, 差不多吧?
是的，我是德克萨斯的， 但我很肯定地爱上了阿肯色的厨师
- 你爱她, 是吗? - 是啊, 我是这么想的
- 玛丽, 你爱他吗? - 是的
- 看到吧, 他们为彼此疯狂 - 是啊, 这很好，嘿, 爱德华
我们这有个爱情故事，他们准备好结婚了
- 哦, 你好，恭喜了 - 到音乐台说吧
到那里大声宣布
好的, 查普曼先生，跟我来吧, 幸运儿
嘿, 别忘了那个内置电视的床?
你们会用它来度蜜月的
- 干得好, 史蒂夫, 继续努力 - 我去让摄影师记录下来
- 你找到可以写的素材了吗? - 没有, 我也不打算找
这种通过贿赂贫穷无知的笨蛋去结婚的做法
真是低劣, 无情，让人作呕
这整个狂野的西部秀荒唐极了, 我觉得一无是处
埃里森小姐, 你的合同还有6个月
我的合同是在你接手快报之前 和麦迪逊先生签的
如果你不喜欢我办报的方式
我有个会让我俩都满意的协议
6个月的的带薪假期!
不, 谢了, 查普曼先生，我要工作到结束。 我喜欢我写的东西
我觉得人们也会喜欢的
尽管他们中买快报的不多，晚安!
就这样
朋友们, 单身俱乐部的兄弟姐妹们
我有个好消息要告诉大家
这个伟大的俱乐部发展到今天 已经不只是一个名字
但首先, 你们应该见见创建了这个俱乐部的伟人
马克·查普曼先生, 纽约快报的主编
聚光灯走起, 在那里!
这里有个好消息
玛丽和乔, 两个快乐的人， 今晚来这之前完全不认识
他们相遇, 跳舞, 他们找到了爱。 他们准备结婚了!
乔治?
- 作为今晚第一对相爱的人... - 乔治·格兰特!
...玛丽和乔将会收到... - 是你!
...快报送出的贺礼... - 夏洛特
...纽约宾馆的新婚之夜...
没想到在这见到你了...我还以为你死了
乔治·格兰特是死了
是啊, 我刚听说
- 你是... - 我们不能在这说
我们可以去我的地方说, 乔治
我们有很多话要说
到外面去，我和你在侧门碰头
岁月对你很仁慈
多少年了, 19, 20? 我以前还算算, 但现在...
有什么关系? 现在你找到我了, 你要多少?
可以吗?
- 说吧, 别兜圈子了 - 在舞会里他们叫你什么?
- 马克? - 查普曼
你什么时候改名字的, 乔治? 离开我以后?
这样我就找不到你了?
你知道我多爱你
我找啊找啊找, 你呢, 乔治?
说吧, 你到底要什么?
你还是那么急, 是不是? 这是我对你印象最深的地方
那家伙总是跑，从来不走路，必须第一个到!
你跑到了, 不是吗, 乔治?
拿着, 你需要一些钱吧? 这些暂时先用着
钱? 发工资吗, 乔治?
多少? 每年多少?
痛苦，心碎，恐惧，这些值多少?
- 夏洛特, 痛快点 - 这些可以付付医疗费, 看到了吗?
那是20年前, 我把事情看得太严重了
我想不出要多少
你让我厌烦了, 就象以前一样
你总是厌烦别人
当他们对你不再有用了, 是不是, 乔治?
有讨厌的人和事, 我就摆脱他们
是的, 就象你摆脱我一样
我的律师会跟你联系的
他会安排一个低调的离婚，和一份高赡养费
你现在是个大人物了, 是不是, 乔治?
纽约快报的主编
我从没想过我会是纽约一份大报纸主编的太太
你不是, 别一厢情愿了
你拒绝离婚的话一分钱也得不到， 就象20年前一样
我当时太年轻，对爱太傻了， 我想要紧紧抓住你
我年轻时犯了很多错误, 最大的错误就是你
我被有吸引力的肉体迷惑了
"抓住我"，你不是要抓住我， 你是要勒死我
和你在一起我要窒息而死
以其人之道还其人之身。 你抛弃我的时候, 我的心已经死了
你从这走出去的时候, 你会死的
你想得到的, 抓住的, 败坏别人才能得到的一切，都会死!
你是个神经病!
我要四处宣扬你的故事， 马克查普曼, 伟大的主编!
抛弃老婆的人! 隐姓埋名20年
你用假名字还掩盖了些什么别的?
你的出版商会喜欢这些的
其他的报纸, 他们会用这些把你碎尸万段的!
皮特典当商店 借贷人 树荫道325号
纽约快报 单身俱乐部
嘿, 亲爱的, 帮我接编辑室
我是埃尔金斯，需要我的话，我在斯金纳
什么? 早餐，对, 吃早餐
是的, 朱莉, 昨天有幸和马克谈话后
我很难入睡
难怪了，今天眼睛充血呢
恩, 我和楼下的孩子们喝了几杯
庆祝一下, 然后告别
你早该离开他们了, 查理
任何能够在斯金纳大堂里拥有名誉的人
都不该自暴自弃 （查理的照片）
没有遗憾了, 朱莉， 我和树荫道居民的短暂相处
已经让我对人类的本质有了深刻洞察
医学证明, 如果人类的机体
长期在酒精的刺激给养下
任何突然的停止都会导致不良反应
当然
但我已经喝得少了，当马克准备好用我时
我会把酒戒了
查理, 别把宝都押在马克·查普曼身上
他不会让我失望的，我第一次准备好, 问他要个工作
发生了什么? 他给了我, 不是吗?
- 单身先生 - 快报送的, 默特尔
- 我看见你读了。你听好电台 - 是
嘿, 麦克利里, 我碰巧读了你的小报
我也是, 从斧头凶杀到单身派对
你想证明什么, 自己多才多艺?
你们这些人读我们的小报是为了什么?
想知道发生了什么新闻?
早上好, 孩子，怎么评价?
愚蠢, 就是这样
仍然有一大堆的喜悦是不是, 公主?
单身舞会，新闻业和以前比变化太大了
你昨晚怎么了? 把我一个人丢那
- 别告诉我你想我了? - 我需要保护
我们有些渴望爱情的赞助者搞混了
他们提供给我冰箱和吸尘器
- 我很惊讶你拒绝了 - 你怎么知道我拒绝了?
关于单相思的篇幅好多啊
我们的爱与浪漫专版, 查理， 连填字游戏也有
但埃里森的专栏里没写
对浪漫不感兴趣, 朱莉?
对这种煤气灶和电视机赠送不感冒
- 关于单身舞会, 我... - 史蒂夫, 电台播了
- 朱莉，嘿, 查理 - 嘿, 比德尔
警察的通话，第三大道有个女人死了， 有兴趣吗?
嗯, 她有可能是个好的转变
我还在接受左边这位女士的冰冷治疗
拍完昨晚那些稻草人, 我觉得自己要转运了
就算是死人, 这个女人一定很有魅力
让我们去看眼
多谢咖啡招待, 小猫
还是个稻草人，我得了零分
女人总是制造麻烦，死了也是, 是不是老兄?
是的, 楼上楼下都是水
也许她想要个游泳池
嘿, 戴维斯, 你在这干吗?
我想看看是不是每次都比你晚到
这不是谋杀?
我们来个了新人, 麦克利里
他和你长得很象
他看见这女人后脑勺上有个洞， 推断她可能遭到重击
你怎么想, 中尉?
她自己在后脑勺上弄了个洞?
是的, 慧眼, 就是这样，事实如此
她在浴缸里滑倒，脑袋撞开了水龙头
- 这女人叫什么名字, 歇洛克? - 女房东说叫简·琼斯
- 你相信? - 是的, 我信
我刚从幼儿园毕业
简·琼斯, 又名无名氏，戴夫, 你真能编
听着, 讨厌鬼, 如果你再吱吱叫
- 我就把你扔到浴缸里和那女人作伴 - 中尉, 拜托了
你错了, 戴夫，她是被谋杀的，这很明显
谋财
这女人一定一年内随便花个6、7块钱买衣服
你干吗不走呢, 麦克利里?
这里没什么能吸引你这种大记者的注意力
听着, 年轻人, 管好你自己的事, 不然我可以
- 告你妨碍公务, 嫌疑犯，流浪罪 - 知道了, 戴夫
我想也许能找到什么帮助识别她的身份
没有手提箱, 恩?
- 放那里, 孩子们 - 好了, 史蒂夫, 我要的都好了
谢谢, 戴夫
- 不, 又是你俩 - 你们在这干吗
在警察之前就嗅到味道了?
忘了警察吧，有个女士在浴室里
- 是的, 进去前敲门 - 借过一下
- 你捏着那玩意干吗? - 看着眼熟吗?
我整晚都戴在胸前, 不是吗?
嘿, 这是单身胸卡上的!
是的，你们在舞会上拍了多少张照片?
3百, 也许4百吧，我不知道
赶紧去暗室把浴缸小姐的照片冲出来
然后和那些照片比对一下
- 看看你能不能对上, 好吧? - 好的
- 不会超过一个礼拜的 - 是的, 但我要一小时内完成
- 办公室见 - 你去哪?
我搭个车去停尸房，如果对上了就打给我
搭个车去停尸房好吗, 皮特?
嘿, 尼德尔·内莉, 有人在吗?
嘿, 帅哥
- 你怎么样, 亲爱的? - 还那样, 帅哥
过来亲我一下
- 太平间的生意咋样, 内莉? - 糟透了
生意很差
- 看见你真好, 帅哥 - 我也是, 亲爱的
好久没见了
现在, 我来咨询一下专业女士的意见
如果和我年纪相仿的人就行，说吧
内莉, 如果你只有一件礼服
你把某样东西用别针别在上面
也许你为了赶时间
你是会花时间把别针取下来, 还是把整件东西扯下来?
- 是猜谜吗? - 不是, 认真的
哦, 即使我有10件礼服， 房子被烧毁了, 我还是会取下别针的
每个女人都会
我就是这么想的，我只想找个女人确认下
我爱你, 内莉，我爱你
- 你去哪, 帅哥? - 我去见下医生
也许能给你来点生意, 内莉
收到我给你的内场票了吗?
史蒂夫! 是的, 拳赛很精彩
米什克把那个海伯利打得很惨, 是不是?
好多血溅到我的眼镜上, 我没看到击倒那拳
听着, 医生, 有个意外死亡的刚送进来
- 他们把她冷藏起来了 - 然后呢?
我想让你带我看看，验个尸
意外死亡不归我管，你知道的, 史蒂夫
今年的大赛会很精彩
是的, 当然
我想你不喜欢在正面看台看比赛吧?
你要贿赂政府官员吗?
紧贴着一垒, 医生
好的, 把照片准备好，我已经看到头版了
今天是你的幸运日，我应该让你填赌马单
开下门?
好的, 别忘了我抽雪茄
- 嘿, 史蒂夫, 让我擦擦干净 - 明天吧
如果我今晚带你去吃饭，你能笑笑吗?
- 一个小小的庆祝 - 庆祝什么?
麦克利里的又一独家报道，厌倦了是吧?
那晚餐是两人庆祝, 还是你再带个朋友?
就我俩
我会笑的，这个易碎的宝贝是什么?
非常稀有， 一个无法开口说话的女人的照片
- 乔伊, 开个门好吗? - 好的
我等了很久终于有机会说了
- 停止印刷! - 你有后续的故事了?
昨晚我们撮合成婚的人?
我有个参加了单身舞会的客人的故事
但她昨晚没结婚，她被谋杀了!
- 她是谁? - 一个无名氏，没人知道她的真实姓名
警察觉得她在浴缸里滑倒撞了头
- 也许他们刚才是那么想的 - 但你知道不是那样?
奥汉隆医生帮我验了尸
她死于昨晚9点到12点, 在进入浴缸之前
她的肺里没有水
他发现了别的什么吗?
是的, 凶手是男性, 中年, 白种人，棕发
奥汉隆在她的指甲里找到的
你靠直觉调查这事, 恩?
一个单身胸卡的别针在她橱里的衣服上
胸卡被扯掉了，我从那开始的
这是个故事吧, 单身舞会后的谋杀?
可以用这个卖报纸吗?
巴克斯特, 乔丹, 埃里森, 马上进来
他们不知道她的名字, 你说的?
她叫自己简·琼斯，你觉得是真的吗?
我们刚被闪电击中
这是单身舞会后很棒的后续
告诉他们吧, 史蒂夫
我们叫她单身小姐, 没别的名字， 城市里孤独的人, 没有朋友
她昨晚参加了我们的舞会, 寻找单身男人
也许她找到一个, 一个错误的人
总之, 她在午夜前提早离开
她在自己家被打死
凶手是个棕发的中年白人
极为成功的后续报道
凶手很有脑子，心理素质好
他拖她进浴室, 脱去衣服, 把尸体扔进浴缸
不，不, 他把尸体立在浴缸，对准, 放!
砰, 她的头撞上水龙头， 几乎完美的犯罪，普通的意外
他做得很聪明, 有想象力的家伙
他洗了她的长裙, 长袜, 挂起来晾干
他擦去了所有的指纹
他开始除去所有能辨识她身份的东西
他脱下她的戒指, 也许是个结婚或者订婚戒指
- 你怎么知道? - 白色的圆圈印, 中指, 左手
- 奥汉隆在停尸间发现的 - 好吧, 继续, 继续
他拿了其他可能辨识她身份的个人物品
把它们放进她的手提箱然后离开
- 你怎么知道她有个手提箱? - 每个女人都有
但单身小姐的房间里没有
这个会提高发行量的
我们可以放在5点的独家新闻特刊， 史蒂夫写主要故事
乔丹, 我要3个专栏的版面， 放上舞会女人的照片
还有凶杀的照片 埃里森, 给我写个悲伤的故事
"单身小姐不再孤单"
干得好, 史蒂夫
是的, 干得好, 但我们要达到顶点
怎么干?
- 为她举行葬礼 - 为她举行葬礼?
我发掘到的最好的故事, 他要让它登顶
今晚5点, 单身小姐会为我们卖报纸
在曼哈顿的每个街角，现在去吧, 干起来
单身小姐被杀 纽约快报特刊
皮特典当商店 借贷人 树荫道325号
再见, 矮子
听着, 我给你们看了店里的每样东西， 这是最后的了!
马克!
- 马克, 老朋友! - 你好吗, 查理
是什么不愉快的任务让你来找讨厌的邻居, 马克, 我的朋友?
我只是随便看看，我喜欢到处转转
尽管我现在已经被束缚在办公桌前了
你不会是说你在
忙那个单身谋杀案吧, 是不是, 马克?
我有个同事代我做那个案子
你骗不了我这个老记者, 马克
仍然是我们的老模式, 先去典当商店查线索?
不想给警察小费, 是不是?
我说了来这不是为了公事，别扮侦探了!
由查理·巴恩斯向你展示一下大师的方法
- 当开始追查线索的时候, 马克 - 晚点跟我说, 好吗
- 当你回来为我工作的时候? - 你害怕我喝醉了透露风声
- 我在戒酒, 马克 - 这很好, 查理，我再联系你
让我跟你干吧, 马克，我熟悉这整个街区， 从排水沟到酒鬼
当铺的皮特是我哥们
- 是的 - 我可以让他和我一起干...
- 嘿, 查理! - 走开
- 拿着, 查理, 数数吧 - 我不需要施舍, 马克
- 我要工作 - 你以后还我吧，我再联系你, 查理
马克, 让我帮...
挂回去吧, 皮特
我们发了工资再来看
这些家伙一定是近视眼
他们看得多, 但从来不买
给我拿这个, 皮特
把东西拿出去而不是放进来吗, 查理?
我走向新时刻了, 皮特
- 嘿, 这不是你当给我的 - 帮朋友取的
那些警察，你知道, 如果有天他们必须从我这买了东西, 我...
不, 那就糟糕了，我会翘辫子的
知道吗, 查理, 我应该做点别的营生
你碰到的是个这行的贫困阶层
没什么别的意思, 你知道的
但我总是和陷入困境的人打交道
想要典当东西的人，想买便宜货的人
我不喜欢便宜货，我不买也不会买
我应该是个穿皮草的人, 也许是个戴珠宝的人
这样我就能和富人打交道了
我喜欢和那些人打交道
- 嘿! 这张票多少钱? - 2块钱
这里, 在这里签字
知道吗, 他们说富人有时也不快乐
不过那怎么可能呢, 我不懂
谢谢, 皮特，谢谢你做的生意!
非常感谢
来一杯, 希尼
你看上去血压上升了, 查理，怎么了?
经典讽刺的时代, 希尼
查理·巴恩斯, 一个酒鬼, 震动了报业的世界
他清醒的时候从来没能做到
- 排版 - 是, 先生
是的，是的, 女士, 我有两个问题
第一, 你不该和酒吧里的陌生人说话
第二, 他因为你拒绝嫁给他
就用椒盐卷饼盘子砸你
这不能说明他就是单身凶案的杀手
不过还是谢谢你打来, 女士，再见
是不是假的, 这些由警察决定
你什么时候才能忘掉那个不存在的胸卡?
朱莉·埃里森，你好, 查理，你好吗?
单身案的凶手?
你得马上来见我，我们得想想怎么做
我知道凶手是谁, 会很轰动的
哦, 查理, 这是史蒂夫·麦克利里的故事
- 我觉得你最好跟他... - 不, 不, 朱莉, 我要你来
现在我要回报你, 朱莉乖乖, 所有的
朱莉, 这事太...太大了, 会让我俩成名的
什么? 什么, 朱莉?
好吧, 好吧, 你俩一起来
也许我们会需要麦克利里的
史蒂夫, 查理说他有凶手的消息
- 他知道了什么很兴奋 - 大概喝了两夸脱吧
是的, 查理, 什么事?
这事我要告诉朱莉, 但他坚持你也来得
我是说你也得来
- 什么事, 查理? - 不
- 什么? 你没生气, 是吗? - 没有, 走开!
什么? 我说什么了?
我说我帮你找到凶手了, 就是这样!
哎呀, 查理, 太棒了， 你把他灌醉了所以他承认了?
我没逮到他，我知道他是谁
什么?
是的, 我在酒吧，希尼这家，但我没喝醉
我从当铺里得到了本世纪最热门的故事, 我要...
他今晚醉得不轻啊，看看你的10美元搞的
别当他是低能儿，听听他说什么
- 他不会没事这么兴奋 - 知道他怎么了吗? 酒精中毒
查理·巴恩斯, 喝得烂醉
说他从当铺里拿到了单身凶手的证据
喂, 查理? 还在吗? 让我们重头来过
听着, 弱智， 我打来快报的唯一原因就是朱莉·埃里森
在我把故事给你这个傲慢的小子之前
我会先给日报领导者的!
查理疯了，他要把消息卖给日报领导者
- 挂了这个酒鬼的电话 - 朱莉? 她刚走
我想我们明天得在领导者上读你的故事了
- 再见, 老兄 - 给我
- 喂? 喂? - 别傻了, 朱莉
他会跟你说上整晚的神话故事
- 他从哪打来的? - 贝尔维尤精神病房, 我想他说了
你的10块钱
- 帮我保管下, 希尼 - 好的, 查理
几个小时
再来杯, 希尼，喝了上路
日报领导者
你好, 查理
马克，我以为你还在树荫道
我听说你有个故事, 查理
你从哪听到的?
- 不是你跟麦克利里说的吗? - 哦, 我跟他随便说的, 我...
我跟他要点钱才这么说的
我给过你钱，你拿去干吗了?
你没花, 也许你找到张当票
- 和钱在一起, 是不是, 查理? - 当票? 我...
你用钱去当铺换来了故事是不是, 查理?
你拿了属于我的东西，在哪里?
你带着证据去领导者
在哪里, 查理? 在哪里?
这是个精彩的故事, 是不是, 查理?
你想做个大人物, 马克
这会让你成名的，超过你的远大梦想
精彩的故事? 我一生都在等这样的故事
恩, 你等到了，查理，但你写不了了
你疯了, 马克，你掩盖了20年
那些聪明的孩子已经在查了，你不会得逞的
我们刚听说查理·巴恩斯，不幸的消息
很难接受是认识了22年的查理
我认识他25年了
我从没想过会在这里看见他躺着
是真的吗，医生? 他被发现在去日报领导者的路上?
- 史蒂夫... - 是的, 没错
日报领导者，他有故事!
但他听了你这个聪明傲慢的新人意见
- 去给领导者了! - 他喝醉了, 朱莉，我怎么会知道...
查理·巴恩斯从不会醉到说知道个故事!
也许他是在试图向报纸传播假消息! 但你...
你不该不听他的!
你和你的报纸英雄, 马克·查普曼
你不能指望我们相信查理·巴恩斯
有凶手的任何消息, 朱莉
我们仍然不知道他做了什么
如果不是你和那个铁石心肠, 欺世盗名的 "我是伟大的马克·查普曼"
给查理一点点可怜的尊重
听他说话, 他今天就还活着!
朱莉, 也许你是对的， 也许我对查理的死有部分责任
我很抱歉，真的很抱歉，但我能做什么呢?
别来软的! 让查普曼看看你做儿子的样子
让他给查理一个昂贵的葬礼
大标题"快报埋葬了废物"
这会让报纸好卖的!
肯尼, 重写一段好吗? 埃里森昨晚过得不好
我拿到了昨天的发行量数字, 马克
69万6，你做到了
看上去不久以后快报就得发红包了
比你说"下午好, 董事罗利太太"还要快!
我们才刚开始, 麦迪逊先生, 刚开始
要的就是这样!
当你坐到主编的位子上, 记住一件事
只要发行量上升，你这辈子就是个职业英雄
- 你拿了什么? - 会让发行量上升的东西
查理·巴恩斯的故事
你在说什么?
查理不是偶然在日报领导者附近的，马克
他有照片要爆料
我早上没有在他的东西里找到
但我在希尼酒吧里找到了, 查理昨晚打电话的地方
包里还有半张当铺票
皮特典当商店，我查过了
查理昨晚去了当铺，拿着提取证
说他是为了一个朋友取的
箱子里有什么? 单身小姐的姓名和地址?
比那还要好, 马克，比那更好
一张凶手的照片
照片? 你根本就看不清这家伙的脸!
有什么关系, 马克? 这是我们拿到的第一件真正的证据
听你之前说的, 我还以为万无一失了
没错, 这是个证据, 但不够，这帮不了我们什么
我们可以肯定这女人有个丈夫, 他们1931年在康涅狄格州结婚
- 这个丈夫杀了她 - 你怎么知道?
她手指上的环印一定是枚结婚戒指
上面的题字可以指证他
他拿走了当票，觉得她当掉的东西里
- 会有牵涉到他的 - 有道理
查理从凶手那得到了当票
他昨天一定和他在一起过
应该会有很多人看见他们在一起, 是不是?
有可能
把这张照片登在今晚的头版上
提供一个悬赏信息
"单身凶手再次出现"
你写这个故事时, 就说巴恩斯在跟这个案子
暗中为快报进行
他离凶手太近了，在执行任务时死了
马克, 我不知道这个...
没人会否认的，这样报纸能好卖， 我们悬赏1千块
听着, 孩子, 别寄希望于会有人能
因为这个而指认凶手，除非他们有透视眼
我肯定查理和照片上的人
还有给他当票的人有联系， 我准备亲自去树荫道查线索
查理是在那里碰到我们要找的人的
祝你好运, 孩子
单身凶手再次出现，此人悬赏1千元 纽约快报特刊
- 嘿, 我把他们给你带来了, 麦克利里 - 干得好, 希尼
哦, 看看这些人，我余生再也不碰一滴酒了
他们中的一些人整夜都泡在酒里
不过还能站得起来
- 他们认识查理? - 是的, 他们全都认识
如果你们给这位麦克利里任何不实的消息, 我就打破他的头
我可能会做得更狠
如果有人被打你们就没有免费的酒可以喝了
谁在查理·巴恩斯死的那天见过他? 举手
好了, 前天看见过查理的举手
很好
- 你在哪见到他的? - 见到谁?
- 这家伙肯定习惯于和镜子对话 - 查理·巴恩斯
我早上看见他从睡觉的那个酒吧里出来
你, 你在哪里看到他的?
- 道哥矮子的酒吧 - 什么时间?
下午蛮晚的时候，查理在请客喝酒
有人和他一起吗?
一起? 当然, 他和别人一起
查理有钱的话从来不会自己喝
- 好吧, 你认识和他一起的那个人吗? - 我当然认识
- 是谁? - 我，他请我喝了3杯
你什么时候看到他的? 你什么时候看到他的?
- 今天早上 - 把他扔出去
- 等一下! - 你在说什么?
- 现在还有人要开玩笑吗? - 我看见过他
是吗? 继续, 你在哪见到他的?
靠近皮特典当商店的街上
- 继续, 继续 - 没什么，他和个傻瓜在一起
- 挺亲热的, 就这样 - 仔细想想
你记得那傻瓜的样子吗? 记得他长什么样吗?
- 也许吧 - 你什么意思, "也许"?
- 也许要50块 - 你个...
你觉得为1千美元你可以记起来吗?
谁能看得出他是谁?
你能描述一下和查理在一起的那个人吗?
如果我说了可以拿到1千块吗?
是的，当我们找到那家伙的时候
- 好的, 我可以描述他 - 很好, 继续
- 赏金是你付吗? - 不, 我老板付
- 那我就跟他说 - 好的，来吧
赶快把这个送去排版
肯尼, 你看看能不能帮这篇垃圾配个标题
康妮! 康妮, 拿着
在这等着
听着, 中尉, 让我去跟队长说
我会让他知道他错怪了凶杀组中最能干的人
如果他连这个也不知道, 那他就是聋了, 哑了，瞎了
是吧, 别胡说了, 查普曼!
下次你的人再象这样耍花招
我就把你和麦克利里一起扔进监狱!
好的, 中尉, 好的，我保证，再见，老兄
戴维斯在嚷嚷，因为我们把手提箱交给他
半小时后他就在快报上读到了
哦, 我又有东西让他开心了
不会又是个手提箱吧?
一个家伙可以指认给了查理当票的人
嘿, 贝利，进来
他不跟我说，他要见老板
你是老板?
是的, 别浪费我的时间了， 你在哪看见查理和那人的?
靠近皮特典当商店的街上
你说可以描述他?
好了, 说吧，他长什么样?
你能站起来吗?
是的, 就象我想的
你想的什么?
他就和你差不多
你的体型
岁数应该也跟你差不多
- 就这些? - 你们只是叫我描述他
这不是描述! 城里有的是这样的人
- 我也是 - 哦, 赏金怎么说?
这里, 把这个给出纳领5美元
- 告诉他在哪, 史蒂夫 - 走吧, 贝利
嘿, 巴克斯特, 朱莉呢?
她早上进来过, 用打字机打了这个
要我交给查普曼
- 这是什么? - 她的辞呈
我想先放个一天，也许她会冷静下来
你这么做真好，我来处理, 好吗?
巴克斯特, 谢谢
- 你好, 埃里森太太 - 哦, 你好, 史蒂夫，进来吧
谢谢
我在厨房煮咖啡，我最好去看看
可以和你谈谈吗?
不会撞到桌面或什么的
有话就直说吧
我惊讶于一个坏消息, 朱莉
我听说你辞职了
哦, 我不明白你干嘛为此难过
哦, 我说的只是个人意见
你的辞职让我少了许多依靠
这不象是史蒂夫·麦克利里说的话
好吧, 不说这个， 但我不认为你朝查普曼和我开火
会比查找杀害查理的凶手更重要
别以为我是个没脑子的女人, 史蒂夫
你和查普曼所感兴趣的, 只是利用查理的死
- 让发行量猛涨! - 朱莉, 我现在不是在讲故事
让自己的名字出现在里面满足男学生的乐趣
是的, 没错, 在我变得更聪明之前必须努力接受挫折
但现在我在解决查理·巴恩斯的案子
哦, 如果我听到的是真的, 这一定是另一个麦克利里
我日夜在工作
我所找到的证据都被带进了死胡同
现在只剩这张照片可以查, 康涅狄格州的婚姻
奇怪的是帮他们结婚的人会认不出来
除非他死了，或者没见过这张照片
是的, 我也这么想, 但这张照片很普通
一个人要记起21年前的面孔太不容易了
告诉他我们4年前在第5大道上碰见的牛人
我们正在街上走, 突然
一个陌生人拦住了我
他是朱莉的父亲和我结婚时的小牧师
在缅因州的波特兰, 23年前!
- 他确实能认得出你? - 那之后我只是胖了一些
据说新英格兰人很少忘记人的长相
机会很渺茫, 但我们会损失什么呢?
是的, 用这张照片
去联系康涅狄格州所有的牧师, 法官和治安官
- 这值得一试 - 工作量很大，收集名单
- 检查线索 - 能做到的
我们俩可以做到的, 朱莉
我是想做, 史蒂夫, 但我辞职了
我宁可死，也不会问马克·查普曼要回工作
- 你个狗东西! - 巴克斯特没有交上去
每个镇的教堂清单没问题
法官和治安官的名单可以从哈特福德的 州法律目录里获得
好, 你开始打包几个礼拜的行李
我去办公室让工作室的男孩
印几百份传单
如果查普曼不同意我和你一起做这个呢?
为什么? 不管怎样, 我们准备好之前我先不告诉他
今天晚上吧
妈妈, 你觉得我晚上和这位年轻人 一起去州外出差安全吗?
只要他不误解"新闻自由"的意思
嘿, 你们太好了，晚餐时我再和你联系
你为这两人举行过婚礼吗？ 纽约时报悬赏5千元
史蒂夫, 这是在瞎猜
马克, 很多比这个更弱智的点子也被悬赏过
你最重要的证据是在这里， 凶案发生的地方找到的
是的, 我们最重要的证据在这里, 但就象7月的水坑一样干涸了
你在寻找一个超人
可以认得出只见过15到20分钟的人
还是在21年前他主持的婚礼仪式上
我们怎么知道他只见过他们15到20分钟?
或许他们是教堂成员，或许婚礼是由同镇的
法官或治安官主持
史蒂夫, 你是在干草堆里捞针
如果你盯的时间足够长， 就可以从干草堆里把针找到
你不会以为我会让你在那里无限期地闲逛吧?
不需要，大概只要一个礼拜
朱莉·埃里森会和我一起，都安排好了
都安排好了，那5千块赏金你也安排好了?
没有, 你会安排的。马克, 你怎么了?
我只是在查各种可能性
孩子, 我不想你为此伤脑筋
这个单身案子我们已经进行得足够了
现在我们要逐渐撤回来让它自然消失
让它消失? 马克, 我们害死了查理·巴恩斯!
我们现在唯一能做的就是找到害他的凶手
是你一直敲打我, "得到故事之前永远不要放弃"
所以, 在查出结果之前我是不会放弃的
找我的话，我在哈特福德的雷诺克斯酒店
长途
我想查一下
康涅狄格州米德尔伯里的一个号码
他叫哈克，是个法官，全名我不记得了
你想打给他吗?
不不, 还不要, 我只想知道他的号码
请等一下
喂? 米德尔伯里的话务员说 没有叫那个名字的号码
没有?
米德尔伯里是个小镇， 你能不能问一下接线员
她知不知道关于哈克法官的事?
是不是已经死了, 或者搬家了什么的?
请等一下
喂? 那个话务员来米德尔伯里五年了
没听说过任何名叫哈克的法官
这是她知道的全部了
谢谢
不, 牧师, 恐怕这不是我们要找的人
你很热心, 牧师, 但你弄错了
我们照片上的女人已经死了
谢谢来电, 牧师
你不需要告诉我
全写在你美丽动人的脸上了
开车190英里找到的那个 脑袋被打过的人告诉我
我们传单上的两个人一年前都死了
新英格兰人记得, 好吧， 每张脸对他们都差不多
喂? 等一下, 史蒂夫在
又是他，每天都打来
他是不是觉得如果我们发现什么会保密?
是我, 马克
没什么进展，除了背痛，就是
和一些脑残进行滑稽的会面
你已经做得够久了, 史蒂夫，10天了， 放弃吧，回来
再2天, 马克，我们坚持到本周末
离开干草堆吧，到犯罪现场找针更容易
我再联络你
还有2天，我都不知道自己干嘛还要坚持
你那有什么好消息吗?
我给你读个写得还不错的， 来自J.P.沃特伯里
"把5千块送来，我会告诉你们名字的"
我给他送个头
我头疼，我要躺会
为什么不在这躺?
我去自己房间
麦克利里，好的, 接进来
富兰克林来的电话
喂? 是的, 没错
你有, 恩?
- 你有什么? - 是什么?
- 等一下 - 我面前有另一张一样的照片!
是的, 我为他们主持的婚礼 1931年7月19号，在米德尔伯里
很有趣，发生了什么事?
埃尔罗伊·哈克法官
我们两小时内到, 法官
坐坐直，别走漏风声
再见
走吧, 收拾下，他很有可能知道我们想要的
康涅狄格州 富兰克林 1951年9月15日 马克·查普曼 纽约快报 已从干草堆启程，在办公室等消息, 大约晚上9点到 史蒂夫
富兰克林
对于一个坐在那每天看着成功增长的人
你看上去显得过于烦恼了, 马克
小问题似乎总需要大思考
好吧, 我们用好消息来平衡一下不愉快
关于我们上次谈的你购买公司股票的事
- 怎么? - 我想应该告诉你
- 我觉得我们可以做到 - 太好了, 麦迪逊先生, 太好了
你到达那个红包的数字应该毫无疑问了
有你这个合伙人我很高兴
- 我是说报纸的, 马克 - 谢谢
- 晚安 - 晚安
抱歉让你等到这么晚, 马克
回来的路上堵得厉害
你的电报看上去很重要
我找到那根针了, 有针的男人
埃尔罗伊·哈克法官, 马克·查普曼, 总编辑
- 很高兴见到你, 法官 - 你好, 查普曼先生
- 坐吧, 法官 - 谢谢
法官先生的针缝好衣服了吗?
就差最后给线打结了
我是说收网
你找到了什么?
指认单身女士和她的丈夫
哈克法官为他们主持的婚礼， 在康涅狄格州的米德尔伯里
他们的名字是夏洛特和乔治·格兰特
你听到了吗, 马克?
单身案的凶手名叫乔治·格兰特
是的, 我听着，继续
第二，法官确认他可以指认乔治·格兰特
当他再见到他的时候
是的, 我亲自拍的这张照片
法官为新婚夫妇提供一点小小的额外服务
是的，我给他们送去一张， 另一张放在我自己的剪贴簿里
法官还做了"新婚"的标记
法官, 你刚说是在米德尔伯里主持的婚礼
- 但史蒂夫是在富兰克林找到你的 - 我7年前退休了
我喜欢钓鱼, 所以搬去海岸边了
我碰巧看到了你们的传单
在我一个检察官朋友的办公室里
我总说你是生在三叶草从中
当然，麦克利里家族生就是兔子腿
法官, 你为什么这么肯定能够 指认现在的乔治·格兰特?
主要是因为我刚拍完那张结婚照
这个格兰特就和他妻子为了什么事吵起来
我记得他的声音, 冲她厉声说话， 他的脸变红了...
我知道你在想什么, 马克， 我们还得找到乔治·格兰特
没有缝纫需要的东西，针只能是块废铁
我们需要线
我想我们会在纽约抓到他
警察把所有城里的乔治·格兰特排成一行， 让法官来指认
那是朱莉， 我让她去警局跟戴维斯说一下我们做的事
戴维斯叫嚷着象个压力锅, 和我预想的一样
他会冷静下来的
你把乔治·格兰特们排成一行的想法也是
戴维斯说除非你把哈克法官带去警局， 否则他什么也不会做
- 史蒂夫, 你不能... - 放心, 乖乖，他会见到法官的
不是今晚，法官是我们的独家法宝
在我们明早的故事出来之前， 没人能接触到他
我不相信警察
你和朱莉开始写故事
我带法官去个偏僻点的宾馆， 没人能发现他
走吧, 法官
我等麦克利里
他会带我去他的地方
那地方人家第一时间就会发现
你最好跟我来, 法官
不, 我不觉得应该跟着你走, 格兰特
- 他是... - 查普曼, 法官，不是格兰特
你最好休息一下，你太累了
他现在也许是查普曼
但21年前, 当我为他们主持婚礼的时候, 他是乔治·格兰特
他那时是个新闻记者
我现在想起来了， 他那时说在沃特福德的报纸做事
康涅狄格州的沃特福德, 是不是那个镇我不确定
但我记得那个声音
他的脸... 你变了，但是同一个人
你也记得那5千块的悬赏吧, 法官?
法官，这不可能，你搞混了
我觉得他知道自己在说什么
这太蠢了! 精神错乱的疯子!
法官就是准备做这种类型的目击证人, 史蒂夫
警察有那人的头发和皮肉标本
在格兰特太太的指甲里找到的
我觉得我们最好和戴维斯取得联系
不许打电话, 埃里森
朱莉马上就看穿你了，但我却幼稚无知
我被骗了
我把查普曼当偶像崇拜， 伟大的新闻记者，伟大的人
应该颁一个普利策特殊奖 给世界上最大的傻瓜, 麦克利里
只不过是你的另一个愚蠢的傻瓜!
事情发生, 史蒂夫, 就结束不了
杀死我妻子是个意外
那查理呢，查理·巴恩斯, 他一辈子连苍蝇都没有打死过
一个被淘汰的酒鬼没有理由
阻挡一个职业即将到达顶峰的人
- 这不是一个公平交易 - 你现在前方的事业很伟大
全都白费了，我得重新计划了
你收到我的电报就应该逃的, 笨蛋!
我赌一把了，这个赌注太大了
有别的选择就不要跑， 不要去尝试, 孩子
史蒂夫!
我们太象了, 孩子
我就知道你们这些家伙在这， 又在耍我, 是吧?
史蒂夫, 还记得我告诉你
某天你会遇到一个真正伟大的故事吧?
这个应该算是了，是不是?
是的, 这个就是
我把内容提要也给你想好了
"难以捉摸的单身案凶手,
"过去两周全国范围内搜查的目标,
"昨晚在纽约快报的办公室落网
"他的被捕源于一位记者的坚持不懈
"这也正是他从凶手身上学到的
"凶手是马克·查普曼
"纽约时报的总编辑"
- 写得大一点, 孩子，报纸会大卖的 - 好吧, 放下枪, 查普曼
快报主编是单身案凶手 史蒂夫·麦克利里
剧终 谢谢观赏